The union president’s appearance at the Republican convention prompted backlash from members who say a Biden or Harris administration would better serve workers.