Private-citizen astronauts traveling with SpaceX completed the first commercial spacewalk, pushing new boundaries for the Elon Musk-led company.