Jason Reitman’s dramatization of the creation of a TV institution was the highlight of a festival that also included films featuring ‘SNL’ alumni Bill Murray and Will Ferrell, the Cannes prizewinner ‘Anora’ and a fierce adaptation of August Wilson’s ‘The Piano Lesson.’