Neither a consumer brand nor a meme stock, Palantir Technologies has developed a fervid following among amateur investors—and it is joining the S&P 500 stock index later this month.