Weak economic growth and record immigration are driving gains by the right, especially populists—and the trend is set to continue.