Sundance TV’s four-part documentary explores the life of AJ Pratt, who made clothes for Las Vegas elites and became a cocaine kingpin.