The last-minute deal was the final capstone in Biden’s campaign to release dozens of Americans detained abroad.