Moscow redirected oil sales, but forging new routes for other commodities proves difficult amid high costs and U.S. sanctions.