Republicans criticized donations by the Facebook founder during the 2020 campaign as “Zuckerbucks,” saying they benefited Democrats.